Nước kia muốn chảy mà mương không đào

Direct English translation

That water wants to flow, but the ditch is not dug.

Equivalent English version

God helps those who help themselves

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế có điều kiện, khả năng hoặc nhu cầu đã có sẵn nhưng con người không chuẩn bị phương tiện hay cách thức cần thiết nên việc không thể tiến hành. Thường dùng để chê trách sự thụ động, thiếu chủ động tạo điều kiện cho công việc.

English explanation

It refers to a situation where the conditions or potential are already there, but people fail to prepare the necessary means, so nothing can proceed. It is often used to criticize passivity and a lack of initiative in making things happen.